22/10/2009

La suma del olvido

Por

La suma del olvidoLeer una de esas grandes novelas del siglo XIX un fin de semana lluvioso tirados en la cama con un cuarto de helado en mano no sería tan curioso y de hecho, nada excepcional al menos que de antemano sepamos que por algún fenómeno anacrónico de tiempo-espacio somos contemporáneos al autor y a su obra.

La suma del olvido premiada por el Fondo Nacional de las Artes en 2008 es la última novela de Eduardo Rubinschik: no solo está ambientada en la Rusia del siglo XIX sino que está escrita dentro de este estilo narrativo. Y eso, creo, que es uno de los efectos de lectura más importante que genera. En lo personal, me hizo acordar en muchos temas que toca y en el modo en que reflexiona (en varios momentos cercano al delirio o rozando el clima de ensueño) la voz narradora a Memorias del subsuelo de Dostoievski (aunque esta comparación también trae aparejada el interminable problema de la traducción).

“¿Debería decir que mi nombre es Stanislav Dimitri Anochievsky, y que he sido tercer ayudante del Secretario de un juez durante algunos años, en San Petersburgo?” (p.12)

Así comienza su presentación formal en el segundo capítulo, cuando ya damos por hecho que tal vez no haya lugar para una. Pero claro, no olvidemos que estamos en el siglo en el que el nombre, las apariencias, el rango, el dinero y las relaciones de poder representan el eje sobre el que se sostiene la sociedad, tanto en el mundo de la ciudad como en el del campo. El problema del puesto en las oficinas estatales, la miseria de la ciudad y las agobiantes fórmulas sociales que hay que cuidar y mantener son temas que se repiten insistentemente y que vienen de los grandes autores rusos (hasta en los detalles del paseo infaltable por la avenida Nevski y los trajes raídos de los empleados del Estado).

Seguir leyendo


Entradas anteriores

Recibimos: El señor de la lu...

12/08/2011
Agradecemos a la editorial La Bestia Equilátera por el envío de El señor de la luz, novela del francés Maurice Renard. Editada en su odioma original en el año 1933, ahora encuentra esta nueva edi...
Seguir leyendo

Bricolaje libresco

11/08/2011
Aunque no lo crean, este blog también es servicio, es por eso que en esta ocasión les acercamos un motivador material que ni en Utilísima les habrán ofrecido. En cualquier tienda de decoración p...
Seguir leyendo

Relatos como excusas

09/08/2011
Cuando lo compré, su nombre me sabía a ayer. Claro, tenía otro de la misma autora en una colección de tapa dura aparecido hace algunos años atrás –sedicente su mejor título-, aunque ambos esp...
Seguir leyendo

Bibliografía obligatoría pa...

08/08/2011
La noche del sábado fui a ver medianoche en París. Estaba entre Capitán América y ésta otra. Finalmente le di mi voto de confianza a Woody, voto que no siempre honra. A ver si puedo contar de qu...
Seguir leyendo

De cómo Fabián Casas recomi...

05/08/2011
Cada vez que le digo a alguien que estoy leyendo los libros de Orhan Pamuk, me miran como si estuviera tan loco al igual que ese personaje de la película “Supersize” que, para demostrar que la ...
Seguir leyendo

Puede fallar: mapa con divisi...

04/08/2011
Para los que nos saben, cada vez que en un libro o publicación (como los fascículos coleccionables que se venden con los diarios) se incluye un mapa del territorio nacional, éste tiene que ser revi...
Seguir leyendo